Bearbeitung, die auf Berlioz' Fassung für Singstimme und Klavier beruht
Kennenlernen
Anschauen
Anhören
(1)
- Sur les lagunes. Vokaltranskription von Clytus Gottwald
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)Unbenanntes Dokument Sur les lagunesMa belle amie est morte.
Je pleure, je pleurerai toujours.
Sous la tombe elle emporte
mon âme et mes amours.Dans le ciel sans m’attendre,
elle s’enretourna.
L’ange qui l’emmena
ne voulut pas me prendre.Que mon sort est amer !
Ah ! sans amour s’en aller sur la mer !La blanche créature
est couchée au cercueil....
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, deutsche Übersetzunghtml-Datei, Singtext, deutsche Übersetzung (Leseprobe)Unbenanntes Dokument Lamento
Mir ist mein Lieb gestorben,
Tränen nur blieben mir,
all mein Glück ist verdorben,
es starb mein Herz mit ihr.Schön’rem Stern, licht’rem Strahle
zog ihre Seele zu,
und der Engel Ruh
ließ mich im Erdentale.Welch ein bitteres Weh!
Ach! ohne Lieb auf der wogenden See!Kalt, bleich sind ihre Wangen,
und ihr Herz schlägt nicht mehr,...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)Unbenanntes Dokument On the lagoons
My fair love is dead.
I cry, I will cry forever.
She took with her in the grave
my soul and my love.She is in heaven, come home
without waiting for me.
The angel who took her,
did not want to take me.How bitter my fate!
Oh! To set out to sea without love!The pale creature
is bedded in her coffin....
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Hector Berlioz
| 1803-1869
-
Textdichter*in
Théophile Gautier
-
Bearbeiter*in
Clytus Gottwald
| 1925-2023Der Chordirigent, Komponist und Musikwissenschaftler Clytus Gottwald (1925 – 2023) hat für die zeitgenössische Chormusik wesentliche Beiträge geleistet. Als Redakteur für Neue Musik beim Südfunk Stuttgart sowie Gründer und Leiter der Schola Cantorum Stuttgart stand er in produktivem Austausch mit seinen die Neue Musik begründenden Zeitgenossen Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen und vielen anderen. Gottwald prägte mit seiner Schola Cantorum, einem 16-stimmigen Kammervokalensemble, maßgeblich die heute selbstverständlich gewordene A-cappella-Chorkultur auf höchstem technischem Niveau. Seine Transkriptionen von Klavierliedern oder Instrumentalstücken für vielstimmigen Chor a cappella, die in ihrer an Ligeti geschulten Satzweise höchste musikalische Ansprüche stellen, werden von Chören auf der ganzen Welt geschätzt. Clytus Gottwald wurde für seine Verdienste mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Kulturpreis Baden-Württemberg 2009, dem Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 und dem Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Seine Bedeutung für die Entwicklung der zeitgenössischen Chormusik kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. zur Person
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!