Dans Christus am Ölberge (Le Christ au Mont des Oliviers), son oratorio pour la Passion, Beethoven tente de s’inscrire dans la continuité d’une tradition du XVIIIe siècle, mais aussi de mettre en musique la situation dramatique de Jésus en proie au doute au jardin de Gethsémané et son arrestation. L’œuvre se réfère à l’opéra de l’époque, elle utilise d’ailleurs le texte d’un librettiste d’opéra. Beethoven s’expose ainsi dès le début à la critique : trop ressemblant à l’opéra, trop proche de l’action, représentation trop humaine du Christ – des critiques qui perdurent.
Mais ce n’est pas rendre justice à l’œuvre de Beethoven de la considérer comme successeur de Tod Jesu de Graun, voire de la Passion selon saint Matthieu de Bach. Le Christus am Ölberge de Beethoven n’est pas tant caractérisé par le recueillement religieux que par la transposition dramatique d’une situation spécifique de la Passion dans des scènes musicales d’une grande profondeur. Avec sa musique magnifique, très proche de l’opéra, un oratorio à écouter et découvrir absolument.
L’édition respecte les notes et le texte de la première édition, les modifications de texte de l’autographe (conservées uniquement dans une copie) sont ajoutées.
Découvrir
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)1a Introduzione
1b Recitativo Christus
My Father, O my Father, be Thou my comfort,
give me strength to bear!
Now is the hour approaching,
when I suffer.
I chose to meet this hour,
before the world, at Thy command,
in order newly stood.
I hearken to the voices of Thy seraphs;
they cry aloud,
who will, in place of man,
before Thy judgmentseat appear?
O Father! I appear at this their call.
A Saviour will I be,
atoning, I alone, for all mankind.
How could this feeble race,
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)
1a Introduzione
1b Recitativo Christus
Jehova, du, mein Vater!
O sende Trost und Kraft und Stärke mir!
Sie nahet nun, die Stunde meiner Leiden,
von mir erkoren schon,
noch eh die Welt auf dein Geheiß
dem Chaos sich entwand.
Ich höre deines Seraphs Donnerstimme.
Sie fordert auf,
wer statt der Menschen sich
vor dein Gericht jetzt stellen will.
O Vater!
Ich erschein auf diesen Ruf.
Vermittler will ich sein,
ich büße, ich allein,
der Menschen Schuld.
Wie könnte dies Geschlecht,
aus Staub gebildet,
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Foreword of the edition Carus 23.020
Clemens Harasim
Translation: Gudrun and David KosvinerWith the formal structure of his only oratorio Christus am Ölberge (The Mount of Olives) Ludwig van Beethoven consciously continued the tradition of the Italian Passion oratorio of the 18th century. At the same time, it is unmistakable that Beethoven was striving to make his personal mark on the genre of the German-language oratorio, which was flourishing as a result of the successful Viennese performances of Joseph Haydn’s The Creation and The Seasons which had taken place shortly before. In addition, the work is oriented towards contemporary opera, a fact that is also reflected in the circumstances of its creation and in the libretto.
Creation of the First Version and LibrettoAt the beginning of 1803, Beethoven was appointed house composer of the Theater an der Wien, which had only been opened in June 1801 by Emanuel Schikaneder. He was even given official lodgings in the theater, where he lived together with his brother Karl. In addition to conducting the orchestra, this obligation also included the possibility of organizing concerts of his own. Since opera performances were traditionally not
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Vorwort der Ausgabe Carus 23.020
Clemens Harasim
Mit der formalen Gliederung seines einzigen Oratoriums Christus am Ölberge knüpfte Ludwig van Beethoven bewusst an die Tradition des italienischen Passionsoratoriums des 18. Jahrhunderts an. Zugleich ist das Bestreben unüberhörbar, der durch die erfolgreichen, kurz zuvor stattgefundenen Wiener Aufführungen der Schöpfung und der Jahreszeiten von Joseph Haydn aufblühenden Gattung des deutschsprachigen Oratoriums einen persönlichen Stempel aufzudrücken. Außerdem orientiert sich das Werk an der zeitgenössischen Oper, was sich auch in den Umständen der Entstehung und im Libretto niederschlägt.
Entehung der Erstfassung und LibrettoAnfang des Jahres 1803 war Beethoven zum Hauskomponisten des erst im Juni 1801 durch Emanuel Schikaneder eröffneten Theaters an der Wien ernannt worden. Er bewohnte dort seitdem sogar eine Dienstwohnung zusammen mit seinem Bruder Karl. Neben der Leitung des Orchesters beinhaltete diese Verpflichtung auch die Möglichkeit, eigene Konzerte zu veranstalten. Da in der unmittelbar folgenden Fasten- und Passionszeit (tempora sacrata) traditionellerweise
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Ludwig van Beethoven
| 1770-1827Ludwig van Beethoven est assurément un des compositeurs les plus influents dans l’histoire de la musique. Son œuvre constitue le sommet de nombreux genres du classicisme viennois, surtout instrumentaux, et servira de fondement pour les prochaines décennies. Mais les pièces vocales de Beethoven établissent aussi de nouveaux critères. La tardive Missa Solemnis fait partie des œuvres chorales les plus impressionnantes de son époque; mais sa Messe in C exploite déjà de nouvelles dimensions expressives du texte liturgique, qui ont servi de référence pour l’évolution ultérieure de la composition des messes. Et avec le chœur final de la Symphonie n° 9, la mise en musique de l’Ode à la Joie de Schiller, Beethoven a écrit l’une des pièces vocales les plus jouées et les plus célèbres dans le monde entier, et s’est ainsi érigé à soi-même un monument musical intemporel. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Clemens Harasim
| 1974
-
Parolier/Librettiste
Franz Xaver Huber
| 1755-1814
-
Traducteur
John Troutbeck
| 1832-1899
Critiques
… Wahrscheinlich gibt es unter den kaum aufgeführten Werken der klassischen Musik keines, das in einer so ausgezeichneten und praxisnahen Ausgabe vorliegt.
Roman Emilius, Gottesdienst + Kirchenmusik, 05/2020
... Es bleibt zu hoffen, dass dieses hörens- und erlebenswerte Werk Beethovens durch diese Neuedition weite Verbreitung findet! musik & liturgie, 03/2020
Das Werk, das eine knappe Stunde dauert, hat überaus faszinierende Momente, die „einen wahren Kosmos menschlicher Gefühle“ (Vorwort) offenbaren. Das Werk steht so in der musikalischen Ausformung außerhalb einer eindeuti-gen gattungsmäßigen Zuordnung, wie es bei Beethoven nicht selten im geistlichen und weltlichen Bereich gleichermaßen der Fall ist.
Kirchenmusikalische Mitteilungen der Erzdiözese Freiburg, November 2019
... Mit seiner großartigen, geradezu opernhaften Musik ist das Werk ein unbedingt hörens- und erlebenswertes, anderes Passionsoratorium - und in dieser Ausformung zweifellos einmalig in der Geschichte vokal-instrumentaler geistlicher Musik.
Kirchenmusikalische Mitteilungen der Diözese Rottenburg-Stuttgart, Juli/Aug. 2019
Beethovens Passionsoratorium „Christus am O¨lberge“ ist ein gattungsma¨ßig absolut singula¨res Oratorium, das u.a. wegen der großen Diskrepanz zwischen der großartigen Musik und dem „gewo¨hnungsbedu¨rftigem“ Libretto heutzutage selten aufgefu¨hrt wird.
Die kritische, auf dem Erstdruck basierende Neuausgabe von Carus bietet nun nicht nur das einzige ka¨ufliche Auffu¨hrungsmaterial an, sondern schnu¨rt ein vorbildliches Gesamtpaket aus Dirigierpartitur, Studienpartitur, Klavierauszug (auch im XL-Format), Stimmenset und Chor-App (digitale U¨behilfe). Dabei werden abweichende Formulierungen des urspru¨nglich von Beethoven vertonten Librettos als gut lesbarer Zweittext wiedergegeben. Das Satzbild ist sauber und der Druck sehr gut. Die historische englische singbare U¨bersetzung wurde als zweite Zeile unter dem deutschen Originaltext gesetzt und sauber typografisch von dieser abgehoben, so dass beide gut erkannt werden ko¨nnen.
Es bleibt zu hoffen, dass dieses ho¨rens- und erlebenwerte Werk Beethovens durch diese Neuedition weite Verbreitung findet!
Best Edition 2020, Jurybegründung, April 2020
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
