Dans Christus am Ölberge (Le Christ au Mont des Oliviers), son oratorio pour la Passion, Beethoven tente de s’inscrire dans la continuité d’une tradition du XVIIIe siècle, mais aussi de mettre en musique la situation dramatique de Jésus en proie au doute au jardin de Gethsémané et son arrestation. L’œuvre se réfère à l’opéra de l’époque, elle utilise d’ailleurs le texte d’un librettiste d’opéra. Beethoven s’expose ainsi dès le début à la critique : trop ressemblant à l’opéra, trop proche de l’action, représentation trop humaine du Christ – des critiques qui perdurent.
Mais ce n’est pas rendre justice à l’œuvre de Beethoven de la considérer comme successeur de Tod Jesu de Graun, voire de la Passion selon saint Matthieu de Bach. Le Christus am Ölberge de Beethoven n’est pas tant caractérisé par le recueillement religieux que par la transposition dramatique d’une situation spécifique de la Passion dans des scènes musicales d’une grande profondeur. Avec sa musique magnifique, très proche de l’opéra, un oratorio à écouter et découvrir absolument.
L’édition respecte les notes et le texte de la première édition, les modifications de texte de l’autographe (conservées uniquement dans une copie) sont ajoutées.
-
Compositeur
Ludwig van Beethoven
| 1770-1827Ludwig van Beethoven est assurément un des compositeurs les plus influents dans l’histoire de la musique. Son œuvre constitue le sommet de nombreux genres du classicisme viennois, surtout instrumentaux, et servira de fondement pour les prochaines décennies. Mais les pièces vocales de Beethoven établissent aussi de nouveaux critères. La tardive Missa Solemnis fait partie des œuvres chorales les plus impressionnantes de son époque; mais sa Messe in C exploite déjà de nouvelles dimensions expressives du texte liturgique, qui ont servi de référence pour l’évolution ultérieure de la composition des messes. Et avec le chœur final de la Symphonie n° 9, la mise en musique de l’Ode à la Joie de Schiller, Beethoven a écrit l’une des pièces vocales les plus jouées et les plus célèbres dans le monde entier, et s’est ainsi érigé à soi-même un monument musical intemporel. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Clemens Harasim
| 1974
-
Parolier/Librettiste
Franz Xaver Huber
| 1755-1814
-
Traducteur
John Troutbeck
| 1832-1899
Critiques
… Wahrscheinlich gibt es unter den kaum aufgeführten Werken der klassischen Musik keines, das in einer so ausgezeichneten und praxisnahen Ausgabe vorliegt.
Roman Emilius, Gottesdienst + Kirchenmusik, 05/2020
... Es bleibt zu hoffen, dass dieses hörens- und erlebenswerte Werk Beethovens durch diese Neuedition weite Verbreitung findet! musik & liturgie, 03/2020
Das Werk, das eine knappe Stunde dauert, hat überaus faszinierende Momente, die „einen wahren Kosmos menschlicher Gefühle“ (Vorwort) offenbaren. Das Werk steht so in der musikalischen Ausformung außerhalb einer eindeuti-gen gattungsmäßigen Zuordnung, wie es bei Beethoven nicht selten im geistlichen und weltlichen Bereich gleichermaßen der Fall ist.
Kirchenmusikalische Mitteilungen der Erzdiözese Freiburg, November 2019
... Mit seiner großartigen, geradezu opernhaften Musik ist das Werk ein unbedingt hörens- und erlebenswertes, anderes Passionsoratorium - und in dieser Ausformung zweifellos einmalig in der Geschichte vokal-instrumentaler geistlicher Musik.
Kirchenmusikalische Mitteilungen der Diözese Rottenburg-Stuttgart, Juli/Aug. 2019
Beethovens Passionsoratorium „Christus am O¨lberge“ ist ein gattungsma¨ßig absolut singula¨res Oratorium, das u.a. wegen der großen Diskrepanz zwischen der großartigen Musik und dem „gewo¨hnungsbedu¨rftigem“ Libretto heutzutage selten aufgefu¨hrt wird.
Die kritische, auf dem Erstdruck basierende Neuausgabe von Carus bietet nun nicht nur das einzige ka¨ufliche Auffu¨hrungsmaterial an, sondern schnu¨rt ein vorbildliches Gesamtpaket aus Dirigierpartitur, Studienpartitur, Klavierauszug (auch im XL-Format), Stimmenset und Chor-App (digitale U¨behilfe). Dabei werden abweichende Formulierungen des urspru¨nglich von Beethoven vertonten Librettos als gut lesbarer Zweittext wiedergegeben. Das Satzbild ist sauber und der Druck sehr gut. Die historische englische singbare U¨bersetzung wurde als zweite Zeile unter dem deutschen Originaltext gesetzt und sauber typografisch von dieser abgehoben, so dass beide gut erkannt werden ko¨nnen.
Es bleibt zu hoffen, dass dieses ho¨rens- und erlebenwerte Werk Beethovens durch diese Neuedition weite Verbreitung findet!
Best Edition 2020, Jurybegründung, April 2020