La Passion selon saint Jean fait partie des grandes œuvres vocales des années passées par Bach à Leipzig. Contrairement aux autres oratorios, Bach n’a jamais accordé à cette composition une version définitive, mais procédé à des modifications lors de chaque exécution. Toutes les éditions précédentes ont mêlé les lectures possibles des différents strates des sources. Carus répond au désir toujours réitéré des musiciens de disposer d’une des versions authentiques écrites par Bach et présente pour la première fois la deuxième version dirigée par Bach en 1725 (CV 31.245/50) ainsi que la quatrième et dernière version donnée par le compositeur en 1749 (CV 31.245). L’édition de la IVe version contient également en annexe les mouvements 1–10 de la version de Bach dite révisée (1739), de manière à ce que la traditionnelle « version mixte » de la Passion selon saint Jean puisse être également interprétée.
L'enregistrement pour notre carus music, the choir coach et le Carus Choir Coach est basé sur la réduction pour piano de la version traditionnelle (Carus 31.245/93). Celle-ci diffère de la version II (partition Carus 31.245/50, réduction pour piano Carus 31.245/53) et n'est pas compatible avec les exercices.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)Parte prima 1. ChoralO man, thy grievous sins bemoan,
2a. Recitativo
thy Saviour left his Father's throne
and came to earth to end them.
His mother was the virgin fair.
He came the sins of man to bear;
from judgement to defend them.
He banished illness, grief and pain,
dead he brought to life again,
and when his time was ended,
he shed his precious blood for us,
in sacrifice miraculous,
upon the cross suspended.Evangelista
2b. Chorus
Jesus went with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, to which came Jesus and his disciples. Judas also he who was false knew the place full well, for Jesus resorted thither oft to be with his disciples. Judas therefore, who had gathered a body of men, whom the Chief Priests and the Pharisees had sent him, now cometh thither with lanterns, torches and with weapons. Therefore Jesus knowing all things, that were to come upon him,
went straightway forth and said unto them:
Jesus
Whom seek ye here?
Evangelista
And they answered to him:Jesus of Nazareth.
2c. RecitativoEvangelista
Jesus saith unto them:
Jesus
I am
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Peter Wollny
| 1961
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Welche Ausgabe benötige ich, wenn ich die Orgelstimme der 1725er-Fassung der Johannes-Passion spielen möchte?
Sie benötigen die Ausgaben 31.245/49 und 31.245/99, die unter der Bestellnummer 31.245/89 als preisgünstiges Set zur Verfügung stehen.
Which edition do I need if I want to play the organ part of the 1725 version of the St. John Passion?
You will need issues 31.245/49 and 31.245/99, which are available as a low-priced set under order number 31.245/89.
De quelle édition ai-je besoin si je veux jouer la partie d'orgue de la version 1725 de la Passion selon saint Jean ?
Vous avez besoin des éditions 31.245/49 et 31.245/99, qui sont disponibles sous la référence 31.245/89 en tant que set à prix avantageux.
Je souhaite donner la Passion selon saint Jean dans sa première version de 1724. Celle-ci est-elle disponible chez Carus ou peut-on la déduire d’une des éditions ?
Seules quelques rares parties de la version de 1724 ont été conservées. En outre, la copie partiellement autographe du conducteur de 1739 permet peu de déductions concernant celui de 1724. Ces éléments montrent que la version de 1724 et celle de 1749 étaient très similaires ; deux textes ont cependant été modifiés pour l’exécution de 1749. Il y a des raisons de croire que l’effectif des vents et d’autres détails différaient également, mais nous en sommes réduits à des suppositions. Carus propose du matériel d’exécution spécifique pour une variante confirmée des effectifs de la version de 1724 (mouvement 19/20 avec deux violes d’amour et luth au lieu de deux violons con sord. et orgue obligé ; Carus 31.245/81+82). Un récapitulatif des versions et de leurs différences figure au début des partitions Carus de la Passion selon saint Jean.
Pour donner en 2024 une Passion selon saint Jean proche de celle de 1724, il est recommandé d’utiliser la version de 1749 avec les textes d’origine des mouvements 9 et 19/20 (pour le mouvement 9, le texte figure dans l’annexe du conducteur et de la réduction pour piano, pour le mouvement 19/20, les deux versions figurent l’une après l’autre dans le conducteur et la réduction pour piano). On peut ajouter la variante d’effectif caractéristique du mouvement 19/20. Les tentatives de reconstitution plus poussées éloignent inutilement du texte musical conservé, sans aboutir à des variantes clairement audibles – et sans certitude de s’être vraiment rapproché de la version de 1724.
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
