Fauré: Le papillon et la fleur - Partition | Carus-Verlag

Gabriel Fauré Le papillon et la fleur

Arrangement von Denis Rouger op. 1,1

Lire et écrire des évaluations

Le texte de Victor Hugo décrit un amour inégal entre un papillon « céleste » virevoltant et une fleur « enchaînée à la terre ». Tous deux se ressemblent par leur beauté, mais leur amour ne peut s’accomplir tant que le papillon n’a pas de racines ou que la fleur n’a pas d’ailes. Avec son rythme dansant en 6/8, l’accompagnement au piano de la mise en musique de Fauré reflète d’une part le vol insouciant du papillon, d’autre part le profond attachement à la terre de la fleur.

Cette composition a initialement été écrite comme Lied pour voix solo et piano. Denis Rouger l’a délicatement adaptée aux besoins et possibilités expressives d’un ensemble plus important, sans renier les qualités de l’original. Chaque voix du chœur se voit attribuer sa ligne mélodique extraite de la structure harmonique et rythmique. Ainsi, la diversité et le raffinement de l’expression chorale sont associés à une énorme souplesse dans la réalisation et l’expression, comme l’exigent les mélodies françaises ou le Lied allemand de la part d’un soliste et de la partie piano.

Ce Lied a été enregistré sur le CD « Kennst du das Land ... » par le chœur de chambre figure humaine. (Carus 83.495)

Découvrir
Consulter
Ecouter (1)
  • Le papillon et la fleur
S`exercer
    • Le papillon et la fleur
Compléments
  • Acheter des compléments au format téléchargement.
  • La pauvre fleur disait
    au papillon céleste : Ne fuis pas !
    Vois comme nos destins sont différents.
    Je reste, tu t’en vas !

    Pourtant nous nous aimons,
    Nous vivons sans les hommes, et loin d’eux !
    Et nous nous ressemblons,
    Et l’on dit que nous sommes fleurs tous deux !

    Mais hélas ! l’air t’emporte
    Et la terre m’enchaîne, sort cruel !
    Je voudrais embaumer
    Ton vol de mon haleine dans le ciel !

    Mais non, tu vas trop loin !
    Parmi des fleurs sans nombre, vous fuyez,
    Et moi je reste seule
    À voir tourner mon ombre a mes pieds !

    Tu fuis, puis tu reviens,
    Puis tu t’en vas encore luire ailleurs !
    Aussi me trouves-tu toujours
    À chaque aurore toute en pleurs!

    ...

  • Die arme Blume sagte
    zum himmlischen ­Schmetterling: Fliehe nicht!
    Sieh, wie unsere Schicksale verschieden sind,
    ich bleibe, du gehst davon!

    Dabei lieben wir uns, wir leben
    ohne die Menschen und weit weg von ihnen!
    Und wir sind uns ähnlich,
    und man sagt, dass wir alle beide Blumen sind!

    Aber leider trägt dich die Luft hinweg,
    und die Erde legt mich in Ketten, grausames Los!
    Ich würde gerne deinen Flug mit meinem
    duftenden Atem erfüllen, dort im Himmel!

    Aber nein, du gehst zu weit!
    Unter die zahllosen Blumen, ihr flieht,
    und ich bleibe alleine zurück, um meinen Schatten zu meinen Füßen wandern zu sehen!

    Du fliehst, dann kommst du zurück, dann gehst du wieder davon, um anderswo zu leuchten!
    Auch findest du mich
    bei jeder Morgendämmerung in Tränen aufgelöst!

    Ach! Damit unsere Liebe
    aus den treuen Tagen heraus fließt, oh mein König!

    ...

Acheter
conducteur Carus 9.248/00, ISMN 979-0-007-24659-4 8 Pages, DIN A4, sans couverture Minimum de commande : 20 exemplaires
disponible
à partir de 20 pièces 4,95 € / pièce
à partir de 40 pièces 4,46 € / pièce
à partir de 60 pièces 3,96 € / pièce
partitions numériques à télécharger, fichier pdf Carus 9.248/00-010-000, ISMN 979-0-007-26247-1 8 Pages, DIN A4 Minimum de commande : 20 exemplaires
disponible
à partir de 20 pièces 4,50 € / pièce
à partir de 30 pièces 3,60 € / pièce
à partir de 50 pièces 2,93 € / pièce
à partir de 100 pièces 2,48 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction allemande Carus 9.248/00-350-000
disponible
1,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, original Carus 9.248/00-380-000
disponible
1,00 € / pièce
Informations complémentaires sur l'œuvre
  • Denis Rouger a fait ses premiers pas musicaux au sein d’une famille parisienne de musiciens. Il a ensuite étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a remporté des premiers prix en harmonie, fugue et contrepoint.

    Pendant 20 ans, il a été chargé de cours et chef de chœur à l’Université Paris-Sorbonne et a assuré la direction chorale à la cathédrale Notre-Dame de Paris pendant 10 ans. Il est maître de chapelle honoraire de l’église de La Madeleine à Paris. En Allemagne aussi, il est en contact avec de nombreux ensembles. Il a été invité à diriger e. a. différents chœurs radiophoniques, le Chœur Balthasar Neumann, le Chœur régional de jeunes de Bade-Wurtemberg, ainsi que l’Orchestre philharmonique de Stuttgart. Des concerts l’ont conduit en Italie, en Hollande, au Canada, en Russie, dans les Émirats Arabes Unis et en Suisse (Lucerne Festival). Il donne des masterclasses en Suède, en Bulgarie, en France, en Allemagne et en Suisse.

    Depuis 2011, Denis Rouger est professeur de direction de chœur à l’École nationale supérieure de musique et des arts du spectacle de Stuttgart. Le chœur de chambre du Conservatoire qu’il a créé à l’automne 2011 a remporté en 2014 le premier prix au Concours choral international de Mosbach (Allemagne). En dehors de son travail de chef de chœur, il compose et arrange le répertoire mélodique français et allemand pour le chant choral. Les CD Kennst Du das Land... et ...wo die Zitronen blühn (Carus) qui présentent ces adaptations ont été salués par la presse et la radio. En coopération avec les éditions musicales Carus, il a publié le recueil Musique chorale française qui s’est vu décerner en 2019 le Prix allemand de l’édition musicale «Best Edition». En 2016, Denis Rouger a créé l’ensemble figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de) avec lequel il se produit régulièrement en concert lors de festivals de renom.

    Plus d'information sur la personne

Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.

Aucune évaluation disponible pour ce produit.

Questions fréquentes sur l'œuvre

Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.