Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Des pas sur la neige. Vocal transcription from Clytus Gottwald
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)CollageEn hiver, la mort meurtrière
entre dans les maisons ;
elle cherche la sœur, le père,
et leur joue du violon.
Quelque hiver sur mon front morose
un flocon de neige creva,
que de l'ongle ...
La mort
leur joue du violon,
du violon de glace,
la mort ...
Que contre elle ne protège
pas une flamme au dedans.Rainer Maria Rilke (1875–1926), Stéphane Mallarmé (1842–1898)
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction allemandefichier html, Paroles, traduction allemande (Extrait)Collage
Im Winter tritt der mörderische Tod
in die Häuser
Er sucht die Schwester, den Vater
und spielt ihnen auf der Violine.
Irgendein Winter ließ auf meiner
mürrischen Stirn eine Schneeflocke bersten,
dass der Nagel ...
Der Tod
spielt ihnen auf der Violine,
der Violine aus Eis,
der Tod,
vor ihm schützt keine Flamme
im Innern.Rainer Maria Rilke (1875–1926), Stéphane Mallarmé (1842–1898)
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)Collage
In winter murdureous death
enters into the houses;
he seeks the sister, the father,
and plays the violin for them.
Some winter left a snowflake
to burst on my disgruntled brow,
that the nail ...
Death
plays the violin for them,
the violin of ice,
death ...
from him a flame within
gives no protection.Rainer Maria Rilke (1875–1926), Stéphane Mallarmé (1842–1898)
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Claude Debussy
| 1862-1918
-
Parolier/Librettiste
Rainer Maria Rilke
| 1875-1926
-
Parolier/Librettiste
Stéphane Mallarmé
| 1842-1898
-
Arrangeur
Clytus Gottwald
| 1925-2023Le chef de chœur, compositeur et musicologue Clytus Gottwald (1925 - 2023) a apporté des contributions essentielles à la musique chorale contemporaine. En tant que rédacteur de musique contemporaine à la radio Südfunk de Stuttgart et fondateur et directeur de la Schola Cantorum Stuttgart, il a eu des échanges productifs avec ses contemporains fondateurs de la musique contemporaine, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen et bien d'autres. Avec sa Schola Cantorum, un ensemble vocal de chambre à 16 voix, Gottwald a marqué de manière décisive la culture chorale a cappella, devenue aujourd'hui une évidence, au plus haut niveau technique. Ses transcriptions de lieder ou de pièces instrumentales pour chœur à plusieurs voix a cappella, dont l’écriture inspirée de Ligeti est musicalement très exigeante, sont appréciées par les chœurs du monde entier. Clytus Gottwald a été récompensé à plusieurs reprises pour ses mérites, notamment par le Kulturpreis Baden-Württemberg en 2009, le Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 et la Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Son importance pour le développement de la musique chorale contemporaine ne peut être surestimée. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.