Sur les lagunes. Vocal transcription by Clytus Gottwald
extrait de : Les Nuits d'été 1841
Arrangement basé sur la version de Berlioz pour voix et piano
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Sur les lagunes. Vocal transcription by Clytus Gottwald
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)Unbenanntes Dokument Sur les lagunesMa belle amie est morte.
Je pleure, je pleurerai toujours.
Sous la tombe elle emporte
mon âme et mes amours.Dans le ciel sans m’attendre,
elle s’enretourna.
L’ange qui l’emmena
ne voulut pas me prendre.Que mon sort est amer !
Ah ! sans amour s’en aller sur la mer !La blanche créature
est couchée au cercueil....
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction allemandefichier html, Paroles, traduction allemande (Extrait)Unbenanntes Dokument Lamento
Mir ist mein Lieb gestorben,
Tränen nur blieben mir,
all mein Glück ist verdorben,
es starb mein Herz mit ihr.Schön’rem Stern, licht’rem Strahle
zog ihre Seele zu,
und der Engel Ruh
ließ mich im Erdentale.Welch ein bitteres Weh!
Ach! ohne Lieb auf der wogenden See!Kalt, bleich sind ihre Wangen,
und ihr Herz schlägt nicht mehr,...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)Unbenanntes Dokument On the lagoons
My fair love is dead.
I cry, I will cry forever.
She took with her in the grave
my soul and my love.She is in heaven, come home
without waiting for me.
The angel who took her,
did not want to take me.How bitter my fate!
Oh! To set out to sea without love!The pale creature
is bedded in her coffin....
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Hector Berlioz
| 1803-1869
-
Parolier/Librettiste
Théophile Gautier
-
Arrangeur
Clytus Gottwald
| 1925-2023Le chef de chœur, compositeur et musicologue Clytus Gottwald (1925 - 2023) a apporté des contributions essentielles à la musique chorale contemporaine. En tant que rédacteur de musique contemporaine à la radio Südfunk de Stuttgart et fondateur et directeur de la Schola Cantorum Stuttgart, il a eu des échanges productifs avec ses contemporains fondateurs de la musique contemporaine, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen et bien d'autres. Avec sa Schola Cantorum, un ensemble vocal de chambre à 16 voix, Gottwald a marqué de manière décisive la culture chorale a cappella, devenue aujourd'hui une évidence, au plus haut niveau technique. Ses transcriptions de lieder ou de pièces instrumentales pour chœur à plusieurs voix a cappella, dont l’écriture inspirée de Ligeti est musicalement très exigeante, sont appréciées par les chœurs du monde entier. Clytus Gottwald a été récompensé à plusieurs reprises pour ses mérites, notamment par le Kulturpreis Baden-Württemberg en 2009, le Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 et la Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Son importance pour le développement de la musique chorale contemporaine ne peut être surestimée. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.