Beethoven a plusieurs fois qualifié la Missa solemnis de son plus grand ouvrage, qui devait toucher et émouvoir en « venant du cœur ». Les sources conservées permettent de constater le temps et l’énergie consacrés par Beethoven à cette composition, pour donner au texte l’expression qui convient – selon sa conception. Le contenu et le niveau musical de la Missa solemnis vont bien au-delà de ce qui est d’usage pour une composition liturgique, ce n’est pas sans raison que la première a eu lieu dans une salle de concert. Le chœur tient un rôle essentiel dans la structure de l’œuvre et doit maîtriser des parties très exigeantes.
Ernst Herttrich, expert reconnu de Beethoven, a sorti une édition Urtext conforme aux dernières connaissances scientifiques et basée sur les sources disponibles.
Grâce à l'arrangement de J. Linckelmann (Carus 40.689/50), il est possible d'interpréter l'œuvre dans un cadre plus restreint.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(5)
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)Kyrie Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.Gloria Glory be to God on high
and on earth peace to men of good will.
We praise Thee; we bless Thee; we adore Thee; we glorify Thee.
We give Thee thanks for Thy great glory.
Lord God, heavenly King,
God the almighty Father.
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ,
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
Thou who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
Thou who takest away the sins of the world, receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy upon us.
For Thou alone art the Holy One,
Thou alone art the Lord, Thou alone art the Most High, Jesus Christ.
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction allemandefichier html, Paroles, traduction allemande (Extrait)
Kyrie Herr, erbarme dich.
Christus, erbarme dich.
Herr, erbarme dich.Gloria Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden
den Menschen seiner Gnade.
Wir loben dich,
wir preisen dich,
wir beten dich an,
wir rühmen dich
und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit:
Herr und Gott, König des Himmels,
Gott und Vater, Herrscher über das All,
Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus.
Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters,
du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
erbarme dich unser;
du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)
Kyrie Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.Gloria Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Abridged text of the CD Carus 83.501
Ernst Herttrich
Translation: Elizabeth RobinsonAlthough Beethoven was a deeply religious person who was much preoccupied with theologicalphilosophical matters, he composed only a few sacred works. One of these is his Missa solemnis, which is generally regarded as a major work of Catholic church music. During the four years he took to complete it, it developed into a monumental work which goes far beyond liturgical boundaries. It is no coincidence that the premiere took place on 26 March 1824 in the old Philharmonic Hall in St. Petersburg and the work was described in the program leaflet there as an oratorio. However, the Missa solemnis had originally been planned as an entirely liturgical composition, namely as a festive mass for the enthronement of Beethoven’s great patron Archduke Rudolph as Archbishop of Olmütz (Olomouc) on 9 March 1820.
Nevertheless, too much significance should not be attached to this particular occasion. Beethoven, who was above all concerned with the further development of his art, went about his work as a composer far too consciously to simply have composed such a mass merely because his patron was elected archbishop. He was attracted to tackling
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Gekürzter Booklet-Text der CD Carus 83.501
Ernst Herttrich
Obwohl Beethoven ein tiefreligiöser Mensch war, der sich viel und intensiv mit theologisch-philosophischen Themen beschäftigte, komponierte er nur wenige geistliche Werke – zwei Messen (neben der Missa solemnis noch die C-Dur-Messe op. 86) und ein geistliches Oratorium (Christus am Ölberge, op. 85), dazu noch einige kleinere Chorkompositionen sowie mehrere Lieder mit religiösen Texten. Das lag sicher auch daran, dass sich Kunst und Religion seit der Aufklärung auseinanderentwickelt hatten, dass Kunst oft selbst einen stark religiösen Aspekt annehmen konnte.
Weder die Messe op. 86 noch das Oratorium op. 85 werden heute zu Beethovens bedeutenderen Werken gezählt. Ganz anders die Missa solemnis, die allgemein als ein Hauptwerk der katholischen Kirchenmusik angesehen wird, obwohl sie in den vier Jahren, die Beethoven zur Fertigstellung benötigte, zu einem monumentalen Werk geriet, das die Grenzen der Liturgie sprengt. Nicht von ungefähr fand die Uraufführung im alten Philharmonischen Saal in St. Petersburg statt und das Werk wurde dort im Programmzettel als Oratorium bezeichnet. Geplant war die Missa
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Ludwig van Beethoven
| 1770-1827Ludwig van Beethoven est assurément un des compositeurs les plus influents dans l’histoire de la musique. Son œuvre constitue le sommet de nombreux genres du classicisme viennois, surtout instrumentaux, et servira de fondement pour les prochaines décennies. Mais les pièces vocales de Beethoven établissent aussi de nouveaux critères. La tardive Missa Solemnis fait partie des œuvres chorales les plus impressionnantes de son époque; mais sa Messe in C exploite déjà de nouvelles dimensions expressives du texte liturgique, qui ont servi de référence pour l’évolution ultérieure de la composition des messes. Et avec le chœur final de la Symphonie n° 9, la mise en musique de l’Ode à la Joie de Schiller, Beethoven a écrit l’une des pièces vocales les plus jouées et les plus célèbres dans le monde entier, et s’est ainsi érigé à soi-même un monument musical intemporel. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Ernst Herttrich
Critiques
... eine Ausgabe auf dem allerneuesten wissenschaftlichen Stand in gewohnt solider Carus-Qualität.
Toccata, 56/2011
... in bester graphischer Ausstattung, vor allem aber mit ausführlichen, den letzten Stand der Wissenschaft abbildenden Vorworten. Sie erinnern nicht nur an die Entstehungsgeschichte der einzelnen Werke, so bieten auch wertvolle Hinweise für eine Aufführungspraxis. Genau darin besteht auch die primäre Aufgabe dieser Urtext-Editionen: Nicht in der wissenschaftlichen Auseinandersetzung als Selbstzweck, sondern als Hilfe für die heutigen Interpreten, die Werke aus ihrer spezifischen Geschichte und eingebettet in die persönliche Biographie des Komponisten so zu verstehen, um in der praktischen Aufführung möglichst nahe dem Ideal des Komponisten heranzukommen. Damit sind diese Urtext-Ausgaben zu wichtigen Wegweisern in der Rezeption geworden, haben damit Stilgeschichte mitgeschrieben - und tun dies auch weiterhin.
CHOR aktuell, 2/2011
Das Vorwort zur Partitur schilder in faszinierender Weise die Entstehungsgeschichte des Werks, auch in englischerund französischer Übersetzung. [...]
Man merkt auf jeder Seite, dass Verlag und Herausgeber gemeinsam ein hohes Qualitätsethos vertreten.
Württembergische Blätter für Kirchenmusik, 3/2012
Der Carus-Verlag bietet mit einer Neuauflage der Partitur dieses Werkes, in der Aufmachung exzellent das entsprechende Notenmaterial an die Hand. Besonders bestechend sind die umfangreichen Hintergrundinformationen, die dem Vorwort zu entnehmen sind. Wer wirklich einmal in die komfortable Situation kommen sollte, dieses Monumentalwerk aufführen zu dürfen, wird mit der Carus-Ausgabe hervorragend bedient werden.
Kirchenmusik im Bistum Aachen, Mai 2011
Cette édition reprend les toutes dernières connaissances du point de vue musicologique, mais, en laissant de côté des détails inutiles du point de vue de la partition, s'oriente définitivement vers les besoins de la pratique musicale.
Crescendo, 6/2011
... föreligger nu här i en nyutgåva från tyska ambitiösa och kvalitetsmedvetna Carusförlaget
Kyrkomusikernas Tidning, nr 8 2011
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
