Messe en ut majeur
Adaptation pour orchestre de chambre (arr. K. F. Müller) op. 86, 1807-1808 / 2022
« Mais mon cher Beethoven, qu’avez-vous donc de nouveau fait là ? » Même si on peut douter de l’authenticité de ce propos rapporté par Anton Schindler, il exprime pourtant assez bien le désarroi suscité en 1807 par la Messe en ut chez son commanditaire, le prince Nicolas II Esterházy. De manière non conventionnelle à l’époque, Beethoven exploite ici de nouvelles dimensions expressives du texte liturgique, qui ont servi de référence pour l’évolution ultérieure de la composition des messes au XIXe siècle.
Cette œuvre clé de la littérature pour chœur peut maintenant aussi être donnée dans un cadre plus restreint grâce à la présente adaptation pour solistes, chœur et orchestre de chambre. Seulement 5 vents sont requis désormais au lieu de 12. En option, on peut même se limiter à un instrument par pupitre pour les cordes ; le matériel d’exécution comprend les indications utiles pour jouer les parties divisi. Toutes les parties vocales (solistes et chœurs) restent inchangées dans cette adaptation, les réductions pour piano et partitions du chœur de la version originale peuvent donc être utilisées.
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)Kyrie Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.Gloria Glory be to God on high
and on earth peace to men of good will.
We praise Thee; we bless Thee; we adore Thee; we glorify Thee.
We give Thee thanks for Thy great glory.
Lord God, heavenly King,
God the almighty Father.
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ,
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
Thou who takest away the sins of the world,
have mercy upon us.Thou who takest away the sins of the world,
receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of God the Father,
have mercy upon us....
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction allemandefichier html, Paroles, traduction allemande (Extrait)
Kyrie Herr, erbarme dich unser.
Christus, erbarme dich unser.
Herr, erbarme dich unser.Gloria Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden den Menschen,
die guten Willens sind.
Wir loben Dich, wir preisen Dich, wir beten Dich an, wir rühmen Dich.
Wir danken Dir, denn groß ist Deine Herrlichkeit.
Herr und Gott, König des Himmels,
Gott, allmächtiger Vater.
Herr Jesus Christus, eingeborener Sohn,
Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters.Du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
erbarme Dich unser;
Du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
nimm an unser Gebet.
Du sitzest zur Rechten des Vaters:
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)
Kyrie Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.Gloria Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.Quoniam tu solus Sanctus,
tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Amen....
-
Compositeur
Ludwig van Beethoven
| 1770-1827Ludwig van Beethoven est assurément un des compositeurs les plus influents dans l’histoire de la musique. Son œuvre constitue le sommet de nombreux genres du classicisme viennois, surtout instrumentaux, et servira de fondement pour les prochaines décennies. Mais les pièces vocales de Beethoven établissent aussi de nouveaux critères. La tardive Missa Solemnis fait partie des œuvres chorales les plus impressionnantes de son époque; mais sa Messe in C exploite déjà de nouvelles dimensions expressives du texte liturgique, qui ont servi de référence pour l’évolution ultérieure de la composition des messes. Et avec le chœur final de la Symphonie n° 9, la mise en musique de l’Ode à la Joie de Schiller, Beethoven a écrit l’une des pièces vocales les plus jouées et les plus célèbres dans le monde entier, et s’est ainsi érigé à soi-même un monument musical intemporel. Plus d'information sur la personne
-
Arrangeur
Klaus F. Müller
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Peut-on aussi jouer cette version avec des instruments historiques ?
Les parties de cordes de la version originale (Carus 40.688/00) peuvent-elles également être utilisées pour l'arrangement ?
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
