Meeres Stille und Glückliche Fahrt (Mer calme et heureux voyage)
op. 112
Meeres Stille und Glückliche Fahrt (Mer calme et heureux voyage) op. 112 de Beethoven, pour chœur mixte à quatre voix et orchestre symphonique – la mise en musique de deux poèmes de Johann Wolfgang von Goethe – est difficile à classer dans un genre précis et se rapproche le plus d’une ode chorale. Beethoven n’a certes jamais navigué sur la mer, mais sa composition créée en 1815 étonne aujourd’hui encore : le compositeur a transposé dans sa musique la surface lisse de l’eau étale et l’absence de vent oppressante qui, à l’époque des voiliers, ne signifiait rien d’autre que l’immobilité, un retard de voyage et des vivres qui commencent à manquer, avec autant d’intensité que le vent fraîchissant, toujours plus fort, grâce auquel Éole, le dieu du vent, permet finalement l’heureux voyage tant attendu. Musicalement, le calme de la mer immobile est traduit par le registre grave continu dans lequel le chœur chante le premier poème, accompagné par les longues notes pianissimo des cordes. La surprise est créée par la représentation musicale de "l'étendue inouïe", où le mouvement vocal et instrumental passe subitement au forte et couvre plus de cinq octaves. Glückliche Fahrt par contre est composé d’un assemblage de mètres agités dont le mouvement fluide avec des gammes diatoniques crée une combinaison d’excitation joyeuse et de confiance. L’œuvre est dédiée à Johann Wolfgang von Goethe que Beethoven révérait avec emphase tout au long de sa vie.
L’œuvre est présentée ici dans une nouvelle édition critique basée sur la partition d’exécution vérifiée et corrigée par Beethoven et le premier tirage.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)Calm Sea. Profound silence rules the waters,
motionless the sea at rest,
and the troubled skipper gazes
over mirrored surfaces.
Not a breath from any quarter
deathly silence devastates!
In the endless vastness not a
single wavelet undulates.
Prosperous Voyage. The mists rend asunder,
the sky fills with brightness
and Aeolus unfetters
the frightening bond.
The winds whisper lightly,
the skipper takes action.
Be sprightly! Be sprightly!
The waves are dividing,
the distance approaches;
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)Meeres Stille. Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
Glückliche Fahrt. Die Nebel zerreißen,
Der Himmel ist helle
Und Aeolus löset
Das ängstliche Band.
Es säuseln die Winde,
Es rührt sich der Schiffer.
Geschwinde! Geschwinde!
Es theilt sich die Welle,
Es naht sich die Ferne;
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Foreword of the Edition Carus 10.395
Sven Hiemke
Translation: Gudrun and David KosvinerBeethoven’s setting of Meeres Stille und Glückliche Fahrt (Calm Sea and Prosperous Voyage) op. 112 belongs to those compositions in the history of music which cannot be categorized unequivocally. This work for four-part mixed choir and symphony orchestra could most closely be described as a “choral ode” – a genre which was preferably associated with poetry of a sophisticated literary standard and whose form is strongly determined by the text. Beethoven’s work, too, is entirely suffused by the underlying text in two sections by Johann Wolfgang von Goethe. The pair of poems “Meeres Stille” and “Glückliche Fahrt” were written in 1795 and first published in the Musen-Almanach für das Jahr 1796 which was edited by Friedrich Schiller. The musical setting is based on a version revised by Goethe and presumably found by Beethoven in the Cotta edition Goethe’s Werke. The becalmed sea is here described in regularly alternating seven-syllable and eight-syllable trochaic lines; the prosperous voyage, on the other hand, is set in restless compound meters with a flowing movement which evokes associations of
...
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Vorwort der Ausgabe Carus 10.395
Sven Hiemke
Beethovens Vertonung Meeres Stille und Glückliche Fahrt op. 112 gehört zu jenen Werken der Musikgeschichte, die sich einer eindeutigen Gattungszuordnung entziehen. Am ehesten lässt sich das mit vierstimmig gemischtem Chor und sinfonischem Orchester besetzte Werk noch der Chor-Ode zuordnen – einer Gattung, die bevorzugt mit literarisch anspruchsvollen Dichtungen verbunden war und deren musikalische Anlage stark vom Text her bestimmt ist. Auch Beethovens Werk ist ganz von der zugrundeliegenden zweiteiligen Dichtung Johann Wolfgang von Goethes durchdrungen. Das Gedichtepaar „Meeres Stille“ und „Glückliche Fahrt“ entstand 1795 und erschien erstmals in dem von Friedrich Schiller herausgegebenen Musen-Almanach für das Jahr 1796. Der Vertonung liegt eine von Goethe überarbeitete Fassung zugrunde, die Beethoven vermutlich in der Cotta-Ausgabe Goethe’s Werke fand. Das regungslose Meer wird hier in regelmäßig wechselnden sieben- und achtsilbigen Trochäen zeilen beschrieben, die „Glückliche Fahrt“ hingegen ist in unruhigen zusammengesetzten Metren gefasst, deren fließende Bewegung freudige Erregung und Zuversicht assoziieren lässt.
Beethoven
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Ludwig van Beethoven
| 1770-1827Ludwig van Beethoven est assurément un des compositeurs les plus influents dans l’histoire de la musique. Son œuvre constitue le sommet de nombreux genres du classicisme viennois, surtout instrumentaux, et servira de fondement pour les prochaines décennies. Mais les pièces vocales de Beethoven établissent aussi de nouveaux critères. La tardive Missa Solemnis fait partie des œuvres chorales les plus impressionnantes de son époque; mais sa Messe in C exploite déjà de nouvelles dimensions expressives du texte liturgique, qui ont servi de référence pour l’évolution ultérieure de la composition des messes. Et avec le chœur final de la Symphonie n° 9, la mise en musique de l’Ode à la Joie de Schiller, Beethoven a écrit l’une des pièces vocales les plus jouées et les plus célèbres dans le monde entier, et s’est ainsi érigé à soi-même un monument musical intemporel. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Sven Hiemke
Critiques
... Jedenfalls ist hier eine präzise edierte Urtext-Edition vorhanden...
Gustav Danzinger, CHOR aktuell, 4/2019
.... Das ... Stück dauert ca. acht Minuten und besticht durch die eindrucksvolle Vertonung der dem Text innewohnenden Kontraste.
Andreas Peterl, Singende Kirche, 2/19
... Das Gelegenheitsvverk eignet sich durch seine weltliche Vorlage in erster Linie für profane Anlässe in Verbindung mit anderen Beethoven-Werken wie etwa der „Chorphantasie“ oder anderen orchesterbegleiteten Chorvverken aus dem weltlichen Bereich. mk
Kirchenmusikalische Mitteilungen der Erzdiözese Freiburg, Mai 2019
... Carus punktet mit dem sehr guten Vorwort des Herausgebers Sven Hiemke, dessen Texte man immer mit Freuden liest.
Roman Emilius, Gottesdienst und Kirchenmusik, 06/2020
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
