Claude Debussy Soupir. Vocal transcription by Clytus Gottwald

Mon âme vers ton front où rêve, o calme sœur,
un automne jonché de taches de rousseur,
et vers le ciel errant de ton oeil angélique monte

comme dans un jardin mélancolique,
fidèle un blanc jet d'eau soupire vers l’Azur !

Vers l’Azur attendri d’Octobre pâle et pur,
qui mire aux grands bassins sa langueur infinie.

Sur l’eau morte où la fauve agonie des feuilles
erre au vent et creuse un froid sillon,

...

Meine Seele zu deinem Antlitz steigt, wo, o Schwester still,
ein Herbst träumt, bedeckt mit Sommersprossen
und zum ruhelosen Himmel deine engelgleichen Augen,

wie in einem schwermütigen Garten
getreulich eine weiße Wasserfontäne zum Himmelsblau seufzt!

Dem milde gestimmten Himmelsblau des fahlen und klaren Oktobers
entgegen,
das in den großen Wasserbecken seine unendliche Mattigkeit
betrachtet.

Im regungslosen Wasser, wo die welke Agonie der Blätter
im Wind umher irrt und eine kalte Furche zieht,
mühsam die gelbe Sonne an einem langen Strahl hinter sich her
schleppt.

...

My soul rises towards your face, oh calm sister,
where an autumn lies dreaming, covered with freckles,
and towards the restless sky of your angelic eye,

as in a melancholy garden,
a white fountain sighs faithfully towards the azure!

Towards the softened azure of an October pale and clear,
which regards its endless languor in the great pools.

On the stagnant water, where the faded agony of leaves
stirs in the wind and draws a cold furrow,
the yellow sun drags itself out in a long ray.

Stéphane Mallarmé (1842–1898)
Translation: Earl Rosenbaum

...