Explore
View
Listen
(1)
- Il pleure dans mon coeur. Vocal transcription by Clytus Gottwald
Additional material
- Purchase additional material as a download product.
-
text (without music) for download, html file, Singing text, originalhtml file, Singing text, original (Sample)Unbenanntes DokumentII pleure dans mon cœur
comme il pleut sur la ville
quelle est cette langueur
qui pénètre mon cœur.0 bruit doux de la pluie
par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s’ennuie
0 le bruit [chant] de la pluie !II pleure sans raison
dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce dueil est sans raison.C’est bien la pire peine
...
-
text (without music) for download, html file, Singing text, German translationhtml file, Singing text, German translation (Sample)Unbenanntes Dokument
Es weint in meinem Herzen,
wie es auf die Stadt regnet;
woher diese Traurigkeit,
die mein Herz durchdringt?0 süßes Geräusch des Regens
auf Erde und auf Dächer!
Für ein Herz in Bedrängnis,
o Gesang des Regens!Es weint ohne Grund
in diesem Herzen, das sich quält.
Was! kein Treubruch?
Diese Trauer hat keine Ursache.Dies ist gewiss das größte Leid,
...
-
text (without music) for download, html file, Singing text, english translationhtml file, Singing text, english translation (Sample)Unbenanntes Dokument
There is weeping in my heart,
like rain falling on the city.
Whence comes the sadness
that penetrates my heart?Oh sweet patter of rain
on earth and on roofs!
For a heart that is weary,
oh the song of the rain.It weeps without reason,
in this tormented heart.
What! no betrayal?
This grief has no reason.’Tis the more sorrowful,
...
Purchase
Additional product information
-
Composer
Claude Debussy
| 1862-1918
-
Songwriter / Librettist
Paul Verlaine
| 1844-1896
-
Arranger
Clytus Gottwald
| 1925-2023The choral conductor, composer and musicologist Clytus Gottwald (1925 - 2023) made significant contributions to contemporary choral music. As editor for New Music at Südfunk Stuttgart and founder and director of the Schola Cantorum Stuttgart, he was in productive exchange with his contemporaries, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen and many others. With his Schola Cantorum, a 16-voice chamber vocal ensemble, Gottwald decisively shaped the a cappella choral culture of the highest technical level that is taken for granted today. Clytus Gottwald's transcriptions of piano songs and instrumental pieces for unaccompanied choir are appreciated by choirs all over the world. Modelled on the style of Ligeti, his works set the highest of musical standards. Clytus Gottwald has received several awards for his services, including the Cultural Prize of Baden-Württemberg in 2009, the European Church Music Prize in 2012, and the Cross of Merit of the Federal Republic of Germany in 2014. His importance for the development of contemporary choral music cannot be overestimated. Personal details
Reviews on our website can only be submitted by customers with a registered user account. A check whether the rated products were actually purchased does not take place.
No feedback available for this product.
Frequent questions about this work
There are no questions and answers available so far or you were unable to find an answer to your specific question about this work? Then click here and send your specific questions to our Customer Services!