With its magnificent, almost operatic music, Christus am Ölberge (The Mount of Olives) is a different Passion oratorio which is definitely worth hearing and experiencing – and in this form it is without doubt unique in the history of vocal-instrumental sacred music. In his Passion oratorio, Beethoven succeeded firstly in building on the 18th century tradition, and secondly in putting his own personal stamp on the nascent genre of German-language oratorio – the Vienna performances of Haydn’s Die Schöpfung (The Creation) and Die Jahreszeiten (The Seasons) had only taken place a few years earlier. In composing the work he looked towards contemporary opera, using a text by an opera librettist to depict in music the dramatic situation of the doubting Jesus in the Garden of Gethsemane and his arrest in deeply-felt musical scenes.
The edition follows the first printed edition in music and text; differences in the text in the libretto originally set by Beethoven are given as a second text, and a singable English translation is underlaid.
-
Composer
Ludwig van Beethoven
| 1770-1827Ludwig van Beethoven was without doubt one of the most influential composers in the history of music. His works formed the culmination of many genres – particularly instrumental – of Viennese classicism, and laid the foundation for the following decades. But Beethoven’s vocal works set standards too: the late Missa Solemnis is one of the most impressive choral works of its time; but his earlier Mass in C also opens up new worlds of expression for the liturgical text, and set the benchmark for the further development in the composition of the mass. And with the final chorus of the Ninth Symphony, the setting of Schiller’s Ode to Joy, Beethoven created one of the most frequently-performed and best known choral pieces of all, writing a timeless musical memorial to himself. Personal details
-
Editor
Clemens Harasim
| 1974
-
Songwriter / Librettist
Franz Xaver Huber
| 1755-1814
-
Translator
John Troutbeck
| 1832-1899
Reviews
… Wahrscheinlich gibt es unter den kaum aufgeführten Werken der klassischen Musik keines, das in einer so ausgezeichneten und praxisnahen Ausgabe vorliegt.
Roman Emilius, Gottesdienst + Kirchenmusik, 05/2020
... Es bleibt zu hoffen, dass dieses hörens- und erlebenswerte Werk Beethovens durch diese Neuedition weite Verbreitung findet! musik & liturgie, 03/2020
Das Werk, das eine knappe Stunde dauert, hat überaus faszinierende Momente, die „einen wahren Kosmos menschlicher Gefühle“ (Vorwort) offenbaren. Das Werk steht so in der musikalischen Ausformung außerhalb einer eindeuti-gen gattungsmäßigen Zuordnung, wie es bei Beethoven nicht selten im geistlichen und weltlichen Bereich gleichermaßen der Fall ist.
Kirchenmusikalische Mitteilungen der Erzdiözese Freiburg, November 2019
... Mit seiner großartigen, geradezu opernhaften Musik ist das Werk ein unbedingt hörens- und erlebenswertes, anderes Passionsoratorium - und in dieser Ausformung zweifellos einmalig in der Geschichte vokal-instrumentaler geistlicher Musik.
Kirchenmusikalische Mitteilungen der Diözese Rottenburg-Stuttgart, Juli/Aug. 2019
Beethovens Passionsoratorium „Christus am O¨lberge“ ist ein gattungsma¨ßig absolut singula¨res Oratorium, das u.a. wegen der großen Diskrepanz zwischen der großartigen Musik und dem „gewo¨hnungsbedu¨rftigem“ Libretto heutzutage selten aufgefu¨hrt wird.
Die kritische, auf dem Erstdruck basierende Neuausgabe von Carus bietet nun nicht nur das einzige ka¨ufliche Auffu¨hrungsmaterial an, sondern schnu¨rt ein vorbildliches Gesamtpaket aus Dirigierpartitur, Studienpartitur, Klavierauszug (auch im XL-Format), Stimmenset und Chor-App (digitale U¨behilfe). Dabei werden abweichende Formulierungen des urspru¨nglich von Beethoven vertonten Librettos als gut lesbarer Zweittext wiedergegeben. Das Satzbild ist sauber und der Druck sehr gut. Die historische englische singbare U¨bersetzung wurde als zweite Zeile unter dem deutschen Originaltext gesetzt und sauber typografisch von dieser abgehoben, so dass beide gut erkannt werden ko¨nnen.
Es bleibt zu hoffen, dass dieses ho¨rens- und erlebenwerte Werk Beethovens durch diese Neuedition weite Verbreitung findet!
Best Edition 2020, Jurybegründung, April 2020