Franz Schubert Two Songs based on words by Heinrich Heine and Ludwig Rellstab. Vocal transcriptions by Clytus Gottwald

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
in diesem Hause wohnte mein Schatz;
sie hat schon längst die Stadt verlassen,
doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe –
der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle,
was äffst du nach mein Liebesleid,
das mich gequält auf dieser Stelle
so manche Nacht in alter Zeit?

...

The night is silent, the streets are quiet,
this house is where my sweetheart lived;
she left town a long time ago,
but the hause still stands in the same place.

And a man is standing there, gazing upwards
and wringing his hands in anguish;
I shudder when I see its face –
the moon reveals my own shape to me.

Doppelgänger, you pallid fellow!
why are you mimicking my heartache
that tormented me on this spot
on so many a night, long ago?

...

Calme est la nuit, les rues sont tranquilles,
ici, la maison où demeurait ma mie.
Voilà longtemps qu'elle a quitté la ville.
Mais la maison est toujours à sa place.

Un homme est là, immobile, les yeux levés,
il se tord les mains de désespoir.
Je fremis en regardant son visage.
La lune me renvoie ma propre image.

O tu sosie ! Tu blême compagnon !
Pourquoi singes-tu les affres de l’amour
qui jadis, en ce même lieu,
m’ont tourmenté durant tant de nuits?

...